DICCIONARIO DE FALSOS AMIGOS

44184

DICCIONARIO DE FALSOS AMIGOS

INGLÉS- ESPAÑOL

Purificación Blanco

NO TAN AMIGOS COMO PARECEN...Encontramos una palabra en inglés que se asemeja a una española y automáticamente pensamos que quieren decir lo mismo. En muchos casos es así,  pero en no pocas ocasiones sus significados son muy distintos. Los llamados “falsos amigos” pueden provocar importantes errores y malentendidos: library no significa ‘li­brería’ sino ‘biblioteca’;carpet no es ‘carpeta’ sino ‘alfombra’;avocado no se traduce como ‘abogado’ sino como ‘aguacate’...
En este diccionario se recogen más de 3.000 términos ingleses de gran similitud formal con palabras espa­ñolas, cuyos significados son parcial o totalmente diferentes a los de nuestra lengua.
Va dirigido a un amplio espectro de público: profesores y estudiantes de inglés, periodistas, profesionales de a traducción y de la interpretación, publicistas, etc.
la traducción y de la interpretación, publicistas, etc.
 
LA AUTORA
Purificación Blanco ha dedicado toda su vida profesional a la enseñanza del espa­ñol para extranjeros y a la corrección de textos.
a la corrección de textos.
En esta misma editorial ha publicado Verbos españoles (2002), Manual de ortografía (2004) y varias guías
prácticas de conversación prácticas de conversación.